• • Fehlgeschlagene Nachbesserung - keine Preiserstattung • • Das Fußfesselgeschäft verleumdet: Pressehaftung • • Nach NDA Formeln des Konkurrenten geklaut, verkauft • • Anklage in Trumps Hexenjagd vom Gesetz gedeckt • • Haus zur Vollstreckungsvereitelung Indianern gegeben • • Corporation über Nacht - Bankkonto dauert Wochen • • Metatags belegen Stärke von Marke und Aufmachung • • Wirksame kürzere vertragliche Verjährung als gesetzliche? • • Neueste Urteile USA

Donnerstag, den 10. März 2011

Fremdsprache: Kostenerstattung im Prozess?  

.   Nach der American Rule kennt der US-Prozess keine Anwalts­kosten­erstattung. Doch erlaubt das Prozessrecht die Gerichts­kosten­erstattung im Ermessen des Gerichts. Gehören Über­setzer- und Dolmetscher­kosten zu den Gerichts­kosten, wenn das Gericht sie für notwendig erachtet?

Der verletzte Ausländer, der eine Klage in den USA nach einem Unfall verlor und die Übersetzung­kosten­erstattung anfocht, verlor auch in der Revision.

Das Bundesberufungs­gericht des neunten Bezirks der USA ent­schied am 8. März 2011 mit einer auch für Über­setzer und Dol­metscher lesens­werten Begrün­dung im Fall Kouichi Taniguchi v. Kan Pacific Saipan, Ltd. , Az. 09-15212, dass der Erstattungs­beschluss rechtens ist, selbst wenn die Versiche­rung der obsiegen­den Beklagten die Vertei­digungs­kosten trug.







CK
Rechtsanwalt u. Attorney Clemens Kochinke ist Gründer und Her­aus­ge­ber des German Ame­ri­can Law Journal in der Digitalfassung so­wie von Embassy Law. Er ist nach der Ausbildung in Deutschland, Mal­ta, Eng­land und USA Jurist, vormals Referent für Wirt­schafts­politik und IT-Auf­sichtsrat, seit 2014 zudem Managing Part­ner einer 75-jäh­ri­gen ame­ri­ka­nischen Kanzlei für Wirtschaftsrecht. Er erklärt deutsch-ame­ri­ka­ni­sche Rechts­fra­gen in Büchern und Fachzeitschriften.

2014 erschien sein Kapitel Vertragsverhandlung in den USA in Heus­sen/Pischel, Handbuch Vertragsverhandlung und Ver­trags­ma­na­ge­ment, und 2012 sein Buchbeitrag Business Nego­ti­ati­ons in Ger­ma­ny in New York, 2013 sein EBook Der ame­ri­ka­ni­sche Vertrag: Planen - Ver­han­deln - Schreiben.

Die meisten Mitverfasser sind seine hochqualifizierten, in das amerikanische Recht eingeführten Referendare und Praktikanten.