Fremdsprache: Kostenerstattung im Prozess?
CK • Washington. Nach der American Rule kennt der US-Prozess keine Anwaltskostenerstattung. Doch erlaubt das Prozessrecht die Gerichtskostenerstattung im Ermessen des Gerichts. Gehören Übersetzer- und Dolmetscherkosten zu den Gerichtskosten, wenn das Gericht sie für notwendig erachtet?
Der verletzte Ausländer, der eine Klage in den USA nach einem Unfall verlor und die Übersetzungkostenerstattung anfocht, verlor auch in der Revision.
Das Bundesberufungsgericht des neunten Bezirks der USA entschied am 8. März 2011 mit einer auch für Übersetzer und Dolmetscher lesenswerten Begründung im Fall Kouichi Taniguchi v. Kan Pacific Saipan, Ltd. , Az. 09-15212, dass der Erstattungsbeschluss rechtens ist, selbst wenn die Versicherung der obsiegenden Beklagten die Verteidigungskosten trug.
Der verletzte Ausländer, der eine Klage in den USA nach einem Unfall verlor und die Übersetzungkostenerstattung anfocht, verlor auch in der Revision.
Das Bundesberufungsgericht des neunten Bezirks der USA entschied am 8. März 2011 mit einer auch für Übersetzer und Dolmetscher lesenswerten Begründung im Fall Kouichi Taniguchi v. Kan Pacific Saipan, Ltd. , Az. 09-15212, dass der Erstattungsbeschluss rechtens ist, selbst wenn die Versicherung der obsiegenden Beklagten die Verteidigungskosten trug.
